잼라이브 힌트(2일) 구글번역기에 '세종머왕' 입력하면?…#야민정음 #신경망 #기계번역

2일 대국민 라이브 퀴즈쇼 잼라이브는 오후 9시에 총상금은 500만원으로 진행된다.

이날 잼라이브 오늘의 힌트는 “30일 대국민 라이브 퀴즈쇼 잼라이브는 오후 9시에 총상금은 500만원으로 진행된다.

이날 잼라이브 오늘의 힌트는 “구글 번역기에 ‘세종머왕’을 입력해 보자”이다. 실제 구글 번역기에 ‘세종머왕’을 입력하면 ‘King Sejong’으로 표기된다. 이는 구글 신경망 기계번역 기술에 따른 것으로, 누리꾼들은 구글의 번역 기술과 관련된 내용이 이날 문제 또는 정답과 관련이 있을 것으로 예상했다.

신경망 기계 번역은 원문 번역의 전 과정을 인공 신경망으로 처리하는 기계 번역이다. 주로 심층 신경망(DNN, Deep Neural Network)을 사용한다. DNN의 여러 모델 중 주로 심층 순환 신경망(deep RNN, deep Recurrent Neural Network)을 사용해 번역의 주류 기술이 되고 있다.

관련기사

• '라이브 커머스' 띄우는 유튜브…네이버·카카오 뛰어든 커머스 시장 '메기'되나
• 실시간 소통으로 판매효과 UP! 호텔업계, 라이브쇼핑에 푹 빠졌다

구글 번역기는 지난 2016년 구글 신경망 기계번역의 기술을 도입했다. 이 기술은 줄임말, 야만정음도 정확하게 번역해주는 기능이다. 여기서 야만정음은 모양이 비슷한 글자를 대체하는 표기법이다. 예를 들어 ‘머통령’이라고 입력해도 ‘대통령’으로 인식해 ‘President’로 번역해 주는 것이다.

네이버도 신경망 기계번역 기술을 사용하고 있다.

한편 잼라이브는 누구나 무료로 무제한 참여할 수 있는 실시간 퀴즈쇼다. 방송에서 문제를 맞히면 상금을 가져가게 된다. 우승자는 단독이 될 수도, 다수가 될 수도 있다. 다수가 되면 상금을 나눠 가진다.

문제가 어려우면 상금이 커지고, 쉬우면 몇백 원까지 떨어진다. 당초 5만원 이상 출금 가능했던 상금은 지난해 6월 업데이트를 통해 5000원 이상부터 출금할 수 있게 바뀐 상태다.

[사진=잼라이브]