'커피 나오셨습니다?'..국립국어원 '아름다운 한국어 가꾸기' 추진

국립국어원 민현식 원장.

아주경제 박현주 기자=‘양가죽이세요’(양가죽입니다)'커피 나오셨습니다'(커피 나왔습니다) 처럼 물건을 극도로 높인 존대말이 유행처럼 번지고 있다.

이같이 잘못된 못된말과 어려운 말을 바로잡기 위해 국립국어원(원장 민현식)이 나섰다.

공공기관의 언어가 갈수록 어려워지고 방송 언어가 저속화하며, 청소년층에는 욕설과 비속어가 일상화하는 상황을 이대로 간과할 수 없다는 판단에서다.

국립국어원은 16일 종로구 와룡동 문화체육관광부에서 '통합과 소통에 이바지하는 쉽고 바른 국어'를 목표로 2013년 사업 개요를 발표했다.

민현식 국립국어원장은 이날 브리핑에서 "올해는 통합과 소통에 이바지하는 바른 국어를 만들기 위해 노력할 것”이라며 “한국어에 위기와 희망이 교차하는 속에서 국립국어원이 제 역할을 하도록 노력할 것”이라고 밝혔다.

국립국어원은 특히 언어문화의 선진화를 위해 '아름다운 한국어 가꾸기'사업을 중점 추진한다.

방송에 종종 등장하는 욕설, 비속어, 유행어, 은어, 차별적 표현을 자제하고, 청소년 언어로는 상대를 배려하고 존중하는 말이 활용될 수 있게끔 사업 방향을 잡아 나갈 방침이다.

공공기관의 어려운 한자어와 외국어등 난해한 정책명도 쉬운 우리말로 바로잡는다.

예를 들어 '도네이션 스쿨'은 교육기부학교로, 아웃리치 활동은 구호지원 활동, SESE나라는 지구 지킴이단, 사이버 케미칼 감시단은 '화학물질 사이버 감시단'으로 고쳐나갈 예정이다.

은어와 욕설이 등장하는 방송 프로그램 등을 지속적으로 관찰해 개선 권고하고 우리말 사랑 동아리 활성화도 지원한다. 청소년 언어문화 개선을 위한 공익광고도 제작해 방영하는 안도 마련했다.

이를 위해 관련 연구와 학술대회를 개최해 이론적으로 뒷받침할 계획이다. 바른언어 사용 기준을 마련하고 지침서를 발간하며 시민 대상 강좌도 개설할 예정이다.또 관련 표어와 동영상을 공모하고 아름다운 한국어 가꾸기 전용 누리집도 개설할 계획이다.

세계인과의 소통을 위해서는 세종학당을 더욱 체계적으로 운영할 계획이다. 현재 44개국 90개소인 세종학당을 2017년까지 200개소까지 늘리고, 5월 14일에는 한국어 세계화 포럼을 개최한다. 세종학당과 기업 간의 협력도 강화하고, 한국어·한국문화 명사 특강도 마련한다.

다문화시대,언어 소통 증진을 위해 제2언어로서 한국어 초중고 표준 교재의 교원용 지침서를 개발하고,다문화 가정 대상 한국어 교원 연수 재교육도 지원한다.

표준어 이외에 신어 생활용어 방언 전문용어등을 개방적으로 수용 사용자도 사전 편집에 참여할수 있는 개방형 한국어 지식 대사전(우리말 샘) 을 오는 10월경 공개할 예정이다.

민현식 국립국어원장은 "날로 어려워지는 공공기관의 언어, 방송언어의 저속화, 존대표현의 혼란등으로 한글의 질서파괴가 심각하다"며 "누구나 쉽게 소통하는 한국어, 서로 존중하고 배려하는 '한국어 가꾸기'는 온 국민이 힘을 모아야 이룰수 있다"고 강조했다.