한국 최초 '의료전문통역사' 나와

우리나라 최초의 의료전문통역사가 나왔다.

보건복지가족부(이하 복지부)와 한국보건복지인력개발원(이하 개발원)은 해외환자유치사업 중 의료통역사양성사업의 일환으로 지난 7월 개발원에 의료통역사양성과정을 개설한 결과 총 61명의 의료전문통역사가 배출됐다.

금번 제1기 의료통역사양성과정 수료생들은 의료분야, 의학용어분야, 통역분야 및 병원현장실습(의무봉사 100시간 별도)을 포함한 총 200시간/6개월 과정을 통해 경험과 필요한 지식을 습득했다.

이 중에는 의료인 22명, 전문통번역사 26명이 포함돼 이 분야 최고의 전문가로 앞으로 현장에서의 활약이 기대된다고 복지부와 개발원은 밝혔다.

1기 의료통역사는 외국인 환자 유치기관에서 가장 수요가 많은 영어(27명), 중국어(10명), 일본어(10명), 러시아어(10명), 아랍어(4명) 등 총 5개 언어 통역을 담당하게 된다.

복지부 관계자는 "이번에 배출된 의료통역사들은 외국인 환자들이 현장에서 겪게 되는 가장 큰 어려움중의 하나인 의료인과의 의사소통 어려움을 해소하고 불만이나 의료사고를 예방해 한국의료의 신뢰성을 제고하는데 일조할 것으로 기대된다"고 밝혔다.

또 개발원은 양질의 의료통역사 수급에 어려움을 겪는 외국인 환자 유치기관을 위해 의료통역사 홈페이지(www.miko.or.kr) 인재마당에 교육생과 의료기관을 등록하도록 해 온라인 네트워크를 통해 수요와 공급을 원활하게 연계하는 활동도 벌일 계획이다.

한편 복지부와 개발원은 지속적인 의료통역사 양성을 위해 오는 2010년 3월 중 제2기 의료통역사양성과정 교육생을 선발할 계획이다. 자세한 모집계획은 내년 3월 중 개발원 홈페이지(khrdi.or.kr)에 공고될 예정이다.

아주경제= 최용선 기자 [e-mail]
(아주경제=ajnews.co.kr) 무단전재 배포금지