[아베담화] 中 "물타기 사과는 진정성 시험서 불합격" (종합)

아주경제 석유선 기자 = 중국 관영 신화통신은 14일 아베 신조(安倍晋三) 일본 총리의 전후 70년 담화(아베 담화)에 대해 "아베의 물타기 사과(watered-down apology)는 '진정성 시험'(sincerity test)에서 불합격(fails)했다"고 비판했다.

신화통신은 이날 저녁 발표한 논평(영문판)에서 아베 총리가 역대 내각의 사죄를 언급하며 이웃국가들과의 화해를 향해 한 걸음 더 내딛기를 희망했지만 "너무나 기본적이어서 피할 수 없는 (반성·사죄·침략·식민지배 등의) 용어들을 조심스럽게 조정된 문맥(calibrated context)에 넣음으로써 사죄는 최대한 물타기(희석)됐다"며 이같이 밝혔다.
 

중국 관영 신화통신은 14일 아베 신조(安倍晋三) 일본 총리의 전후 70년 담화(아베 담화)에 대해 "아베의 물타기 사과(watered-down apology)는 '진정성 시험'(sincerity test)에서 불합격(fails)했다"고 비판했다.[사진=중국신문사]

또 이는 이웃국가들과의 신뢰를 쌓기 위한 측면에서 볼 때 "단지 '망가진 출발'(clipped start)"이라며 평가절하했다.

신화통신은 일본 안팎에서 주시하는 가운데 아베는 자신의 기반이 되는 우익세력을 만족시키는 한편 일본과 이웃국가들과의 관계를 더는 악화시키지 않기 위해 시도하면서 '언어적 트릭'으로 아슬아슬한 줄타기를 했다고 지적했다.

관련기사

• 뉴욕타임스 “아베 총리, ‘중국 패권주의’ 교묘히 비난”
• 중국 전문가 "주요 어휘 속 숨겨진 면 봐야"

특히 "희석된 담화는 근본적으로 1995년 무라야마 도미이치 전 총리가 발표한 (일본의 식민 지배와 침략 전쟁을 인정하고 사죄한) 담화에서 후퇴한 것"이라고 평가했다.

한편 중국 정부는 이날 밤늦게 외교부 대변인실을 통해 '아베 담화'에 대한 공식 논평을 발표할 예정이다.