[★별랭킹] 해외스타 방한에 반드시 동행하는 동시통역가…얼마나 받을까?

[사진=아주경제 DB]

아주경제 권혁기 기자 = 할리우드 스타들의 방한 계획은 영화 팬들에게는 희소식이다. 평소 영화에서만 볼 수 있었던 유명 배우를 직접 볼 수 있는 기회이기 때문이다.

올해 내한한 할리우드 스타는 키아누 리브스와 러셀 크로우다. 키아누 리브스는 ‘존 윅’, 러셀 크로우는 ‘워터 디바이너’로 한국을 찾았다.

각종 프리미어 행사와 언론과의 기자회견, TV 출연 등 스타들은 다양한 한국 일정을 소화한다. 짧게는 1박2일, 길게는 3박4일 체류한다. 그들의 곁에는 항상 동시통역가가 함께한다. 해외스타들의 발언을 실시간으로 통역해 주는 이들이 있기에 영어나 중국어 등 그들의 언어를 모르는 국내 팬들과 소통할 수 있다. 스타의 입과 귀가 되어주는 그들, 얼마를 받을까.

관계자들의 말을 종합해 보면 천차만별이다. 통역가의 능력이 크게 좌지우지하는데, 보통 영어권은 시간당 80만~100만원 수준이다. 중국어의 경우 이보다 높은 130만원 정도로 책정된다. 중국어의 경우 광둥어, 북경어(만다린어), 상해어 등 소수민족까지 합치면 약 80개로 구분되기 때문에 희소성이 가격에 영향을 미친다는 설명이다.

관련기사

• 플리토, 중동 최대 IT 전시회 '자이텍스 글로벌 2024'에 동시통역 솔루션 도입
• '류현진 통역' 마틴 김, LIV 골프 교포 팀 대표됐다 

행사 성격에 따라서도 달라진다. 예컨대 외장하드 전문 IT업체의 관계자가 내한해 신제품 설명을 하는 간담회의 경우, 관계자의 설명을 종합해 통역하기 때문에 실시간 통역과는 일의 성격이 다르다. 또 전문용어가 많아 이를 명확하게 전달하기 위해서는 통역 능력보다 정확한 어휘력이 중요하다. 보통 시간당 20만~30만원을 받는다.

수임료가 높다고 생각할 수도 있지만 행사 진행 자체에 빚어질 차질, 만에 하나라도 잘못된 통역으로 인해 의미가 잘못 전달되는경우, 그리고 그것이 가져올 여파를 생각한다면 통시통역가는 필수불가결의 인력임에는 틀림없다.