[2014 소치올림픽] 심판 양심선언 오역에 네티즌 "무비판적인 수용의 결과물"

심판 양심선언 오역 [사진=SBS 방송 화면 캡처]

아주경제 김은하 기자 = 심판 양심선언이 오역인 것으로 드러나자 네티즌의 반응이 뜨겁다.

시민들은 “심판 양심선언 오역, 우리나라 사람들이 대부분이 저 기사를 번역하지 않고 누군가가 번역했다고 한글로 퍼트린 것만 봤기 때문에 일어난 어처구니없는 일. 말 그대로 그냥 어느 누군가의 장난질에 놀아난 것” “심판 양심선언 오역, 무조건적인 비판도 안 좋지만, 무비판적인 수용도 좋지 않다”고 지적했다.

또 “심판 양심선언 오역, 국민들 마음은 김연아 선수가 금메달 다시 찾길 간절히 원하지만 당사자인 김연아 선수가 부처님과 같은 마음으로 모든 걸 다 받아 드리려고 하는데 굳이 들쑤실 필요가 있을까 싶다. 해외든 국내든 러시아만 제외하곤 진정한 챔피언이 누군지 다 아는 것 같던데 김연아 선수 마음이 편하게 해주자”고 지적하기도 했다.

‘2014 소치 동계올림픽’ 피겨스케이팅 심판의 양심선언 소식이 전해지면서 전 국민의 관심을 받았지만, 단순 번역 실수로 인한 오보인 것으로 밝혀져 허탈함을 주고 있다. 심판진의 국적 구성을 지적하면서 편파 의혹을 제기한 것일 뿐 양심선언은 아닌 것으로 밝혀졌다.

관련기사

• 추사랑 산토끼 도전 "한국어 실력 일취월장" 추성훈의 답가는?
• 아디오스 김연아, '피겨 여왕'의 '피겨 신동' 시절 "연아야 고마워"