[한국판vs중국판①] '달의 연인 보보경심 려' 7회 삭제된 장면은?

[사진=중국판 달의 연인 보보경심 려 방송 캡처]

아주경제 전기연 기자 = 중국 소설 원작 드라마 '달의 연인 보보경심 려'는 한국과 함께 중국 대만 홍콩 등 중화권에서 동시 방영되고 있다. 이에 한국판과 중국판이 비교되고 있다.

지난 13일 방송된 SBS 월화드라마 '달의 연인 보보경심 려' 7회에서 해수(이지은)는 아토피로 고생하고 있는 정윤 왕무(김산호)를 도와준다. 

이때 한국판에서는 해수가 정윤 왕무를 치료하다가 오상궁(우희진)에게 쫓겨나는 장면만 나오지만, 중국판에서는 왕무가 오상궁을 향해 "오상궁, 저 아이를 너무 나무라지 말게. 아팠던 게 조금 괜찮아졌어"라고 말하는 것을 때마침 그 장소를 지나던 황후 유씨(박지영)가 듣고 그의 병을 알아채는 모습이 그려졌다.

오상궁에게 혼이 나는 해수가 벌을 받는 장면도 한국판과 중국판이 다르다. 해수에게 벌을 주던 오상궁은 해수를 향해 "당분간 다미원 정원은 니가 돌봐. 내가 까불다 경치지 말랬지. 죄값을 해야지"라며 정원을 돌보라고 지시한다. 특히 손에서 책이 떨어지자 해수는 당황한 표정을 지으며 황급히 책을 챙기는 모습도 그려져 눈길을 끌었다. 

관련기사

• '종영' 달의연인 이준기 아이유 못이룬 사랑, 시즌2에서?…중국 '보보경심' 시즌2 내용보니
• 150억 대작의 엔딩이 PPL이라니…‘달의 연인-보보경심 려’

또한 한국판에서 10황자 왕은(백현)의 생일파티를 준비한 해수는 한 자리에 모인 황자들을 쳐다보며 노래만 불러준다. 하지만 중국판에서 황자들을 쳐다보며 노래를 부르는 해수가 그들을 향해 '언제까지나 이렇게 지내세요. 황자같은거 되지 않으면 어때. 지금 이 순간을 잊지마요'라며 자신의 진심을 읊조리는 장면이 담겼다.