[中文] 交行实现韩中跨境人民币结算 / 中 교통은행, 국내기업도 중국기업과 위안화 결제 가능해

(记者 崔美花) 据悉，中国交通银行首尔分行于6月25日成功办理了其在韩国地区的首笔跨境贸易人民币结算业务， 成为韩国首家办理跨境贸易人民币结算的中资银行。

此次办理的垮境贸易人民币结算是为上海某贸易公司开立进口信用证给韩国出口商，同时为该韩国出口商办理贸易项下融资，使其有效规避了汇率风险，并获得人民币升值预期的收益。

交行首尔分行表示，该笔业务的成功办理是其认真研究市场，积极创新产品，服务客户需求的又一成功范例。此举不仅打通了中韩贸易结算的新通道, 同时为韩资企业有效规避汇率风险,降低财务成本及利用人民币进行保值提供了宝贵平台。

交行首尔分行的有关人士介绍说，目前，随着人民币走出国门担当区域性、国际性货币职能的作用日益显著，境外企业使用人民币的意愿也逐步增强。人民币结算为跨国公司提供了更丰富的结算币种选择，并可以从人民币升值预期中获得收益。交行将跨境贸易人民币结算作为今年的重点工作之一, 通过与交行境内分行积极联动和对当地企业的积极营销与推介, 为韩国企业办理信用证项下结算业务。

交行首尔分行成立于2005年8月, 作为在韩全牌照经营的外资银行之一，首尔分行将其发展目标定位于“立足当地市场，打造精品银行”。截止到2009年底，首尔分行的资产规模已达到17.62亿美元，税前利润达3830万美元，人均利润141万美元, 不良资产比率为0%，各项指标均领先于在韩中资银行,成为在韩外资银行经营中的佼佼者。

截至目前，交行首尔分行已拥有LG电子、现代汽车、韩国石油和大韩航空等韩国当地优质客户数十家,分布在电子、汽车、能源、化工、交通运输、金融、电信7大行业，且95％以上客户为韩国企业集团中的龙头企业；同时该行和当地银行同业在资金、帐户、贸易结算、同业贷款等方面展开全面的业务合作。在服务中韩经贸往来方面，交行首尔分行更是抓住中韩经贸往来日益密切的有利契机，积极依托交行境内分行，开展产品创新，上述跨境贸易人民币结算业务即是其在为客户提供多样化结算产品、满足客户贸易需求方面所做的成功尝试。

交行首尔分行行长南光赫表示：“中韩贸易往来前景广阔，双边贸易和投资合作日益频繁，跨境贸易人民币结算的成功推出将为客户提供更加多样化的结算产品和服务。随着跨境贸易人民币结算进程的不断深入，该结算方式有望成为中韩贸易结算的新亮点。” 

 [e-mail]
< 亚洲经济(ajnews.co.kr) 版权所有不得转载>