'미생' 마부장같은 구글 번역기 화제 '퇴근하세요' 번역했더니…
2014-12-14 12:45
[사진=구글 번역기 캡처]
최근 페이스북에는 "G사 번역기에서 '퇴근하세요'를 검색했더니 저렇게 뜬다... 이런 마부장 같은... 이제 상사의 속마음까지 전달해주는 기술이라니... ㅠㅠ" 라는 글과 함께 구글 번역기 페이지를 캡처한 사진이 담겨 있다.
게시글에서 언급하는 '마부장'은 tvN 드라마 '미생'에 나오는 드라마 속 인물로 안영이(강소라)의 상관이다.
마부장은 마초의 전형적인 면을 가지고 있으며 '여자(계집)가 어디서'라는 불량한 가부장적 사고방식의 소유자다. 안영이의 아이디어를 훔치는가 하면 사사건건 잡아먹지 못해 안달난 모습을 보인다.
번역기 페이지를 접한 네티즌들은 "'미생' 마부장같은 번역기라더니 진짜 어이없다", "'퇴근하세요'가 어떻게 'Plz work' 야?", "'미생' 회가 거듭될수록 재미있다. 마부장 번역기 웃기다" 등 다양한 반응을 보였다.