1892년 프랑스어 번역 '춘향전', 4년 만에 일반에 공개

지난해 4월 서울 은평역사한옥박물관에서 열린 '한국문학 속의 은평전' 사전설명회에서 관계자가 문학작품 초간본을 바라보고 있다. [사진=연합뉴스]

박상훈 기자 =1892년 프랑스어로 변역된 '춘향전'(Printemps Parfumé)이 4년 만에 일반인에게 공개된다. 

한국문학번역원(원장 김성곤)은 오는 12일부터 9월 17일까지 은평역사한옥박물관에서 개최되는 '세계가 취醉한 우리문학展'에서 한국문학번역사 초기에 번역된 춘향전을 특별 공개하고, 영어·독일어·일본어 등 총 7개 언어권에서 출간된 춘향전을 선보인다고 6일 밝혔다. 

이 전시는 번역원이 서울도서관과 공동 주최한 '한국문학번역사 120년 기획展'에서 모티브를 얻은 것으로, 번역원은 주요 한국문학번역서 160여 종을 비롯해 한국 작가의 해외 낭독회, 인터뷰, 북 트레일러, 오디오북 등 다양한 전시 자료를 지원한다.

특히 그동안 서울국제도서전 등에서 선보인 번역원 전시 부스와 달리 이번 전시는 박물관이라는 전문 공간에서 열린다는 점에서 눈길을 끈다. 

관련기사

• "한국 문학 전문 번역가 키운다" 문학진흥법 개정안 국회 본회의 통과
• '한국 시 전문 번역가' 베트남 교수 "문학 작품 번역 수준 높여야"

개막식은 오는 12일 오후 4시 은평역사한옥박물관에서 열리며, 부대행사로 '고은 작가와의 만남'이 진행될 예정이다.