‘중요한 안전과 소통’ 위해...뜻 모를 외래어 바꾸기 위한 노력들

K & R 표기를 우리말인 ‘환승정차’로 개선한 원주역 [사진=한글문화연대 제공]

“블랙 아이스 조심하세요.”

말은 위험을 빨리 알아차릴 수 있도록 돕는 역할을 한다. 하지만 뜻 모를 외래어는 이를 방해할 수 있다. “도로 살얼음 조심하세요”라는 쉬운 우리말을 사용하는 일은 안전을 위해서 매우 중요하다.

문화체육관광부를 비롯한 (사)국어문화원연합회 등은 누구나 쉽고 바른 언어를 사용할 수 있도록 어려운 말이나 낯선 외국어를 다듬고 쉬운 말을 널리 알리는 ‘쉬운 우리말 쓰기 사업’을 진행하고 있다.

문체부는 ‘쉬운 우리말 쓰기 사업’의 하나로 국립국어원과 함께 외국어 새말 대체어를 제공하고 있다.

관련기사

• ① 한류의 중심 한국어...쉽고 바르게 알리고 지킨다
• 故 정진석 추기경 각막, 전문가 의견 따라 연구용으로 사용

어려운 외래 용어가 널리 퍼지기 전에 일반 국민이 이해하기 쉬운 다듬은 말을 제공하기 위해 국어 외에 언론, 정보통신, 통‧번역, 경제, 교육 등 다양한 분야 사람들로 구성된 위원회인 '새말모임'을 통해 다듬은 말을 정하고 있다.

여기에는 ‘어려운 외국어에 대한 우리말 대체어 국민 수용도 조사’를 통한 국민들의 의견도 반영된다.

자동심장충격기(자동제세동기)·안전문(스크린도어)·보호 난간(가드레일)·어린이 보호구역(스쿨존)·땅꺼짐(싱크 홀) 등 일상 속 안전을 위해 필요한 말들은 매우 중요하다.

한글문화연대는 국민의 안전과 재산, 권리와 의무, 기회와 행복을 좌우하는 공공언어에서 외국어 대신 쉬운 우리말을 사용해 국민의 알 권리를 보호하는 운동을 펼치고 있다.

그중 대표적으로 철도역 근처 도로에 새겨진 뜻 모를 ‘Kiss & Ride’ 표기를 ‘환승정차구역’으로 다듬기 위해 지속적으로 노력해왔다. 

2017년 신분당선 동천역의 ‘Kiss & Ride’ 표기 개선을 시작으로 2019년부터 대학생 동아리 ‘우리말가꿈이’와 함께 수도권 역에 있는 ‘Kiss & Ride’ 표기를 우리말로 개선하는 활동을 펼쳤다. 그 결과 수도권 지역 22곳의 역에 있는 ‘Kiss & Ride’를 ‘환승정차구역’ 또는 ‘잠시정차구역’ 등 우리말 표기로 바꿨다.

지난 1월 개통한 원주역에 Kiss & Ride의 약자인 K & R이 다시 등장하자 한글문화연대는 이를 바꾸기 위한 활동을 지속적으로 이어갔다.

그 결과 지난 3월 12일에 역 시설물의 관리 주체인 한국철도공사와 국가철도공단이 강릉역, 둔내역, 만종역, 일광역, 원주역 등 18곳의 역에 있는 K & R 표기를 우리말인 ‘환승정차’로 개선했으며 앞으로 새로 역을 설치할 때 ‘환승정차’, ‘환승정차구역’ 등으로 표기하겠다는 답변을 국회를 통해 전달받았다.

이건범 한글문화연대 대표는 “일단 쓰기 시작하면 바꾸기 어렵고 비용도 들어가기 때문에 처음부터 쉬운 우리말을 쓰려고 공공기관 전체가 노력해야 한다”고 강조했다.