<뉴스중국어>

中国渔民刺伤4名韩国公务员
中 선원이 휘두른 흉기에 韓 공무원 중경상

韩国4名公务员30日在扣押1“非法捕捞2”的中国渔船时，被中国船员刺伤3。韩国农林水产食品部称，当天凌晨2点30分许，在全罗南道新安郡黑山岛西北方约40英里海上，对“非法捕捞”的中国渔船实施扣留的过程中，西海渔业管理团的4名公务员有3人头部、胳膊4和腿部受伤，一人坠海5。据悉，四人目前均已获救6。

지난달 30일 4명의 한국 공무원이 불법조업 중인 중국어선 체포 시 중국 선원들이 휘두른 흉기에 부상을 당했다. 한국 농림수산식품부는 당일 새벽 2시 30분경 전라남도 신안군 흑산도 서북부 약 40마일 해상에서 불법조업 중이던 중국어선을 나포하는 과정에서 서해어업관리단 소속 공무원 4명 중, 3명이 머리와 팔, 다리를 다쳤으며 한 명은 바다로 떨어졌다고 밝혔다. 보도에 따르면 현재 4명 모두 구조된 상태인 것으로 전해졌다.

1. 扣押[kòuyā] 억류하다. 차압하다. 압수하다. 유치하다=扣留[kòuliú]

2. 非法捕捞[fēifǎbǔlāo] 불법조업, 밀어

3. 被刺伤[bèi cìshāng] 칼침을 맞다

4. 胳膊[gēbo]팔

5. 坠海[zhuìhǎi] 바다로 떨어지다

6. 获救[huòjiù] 구조되다. 구조를 받다