[제이정’s 이슈 영어 회화] Compliment 2 (칭찬2)

Yumi: Look at you! You look beautiful!
Jane: Oh, thank you.
Yumi: You’re making me look bad.
Jane: I look like this once a year but you look great all year round.

Yumi: 너 좀 봐! 무지 예쁘다!
Jane: 아, 고마워.
Yumi: 나 너랑 너무 비교된다.
Jane: 나는 1년에 한번 이러지만 너는 1년 내내 예쁘잖아.

영혼 없는 칭찬은 듣고도 민망하죠. 칭찬을 할 때에는 최대한! 진심을 담아서 하는 것이 중요할 듯 해요^^
You’re making me look bad 를 직역하면 ‘너는 나를 안 좋아 보이게 만들고 있다’ 이므로 즉, 비교된다는 말이 되겠습니다. 외모뿐 아니라 실력이나 인성에 대해 대화할 때에도 유용한 표현이에요.

누군가 나한테 외모 칭찬을 해 줄 때 “You look great all year round!” (당신은 1년 내내, 사시사철, 매일매일 멋져요!) 라고 답하면 분위기 화기애애해 지겠습니다.

<영단기 “토익스피킹” & “세마디 영어” 대표강사 제이정>