[제이정’s 이슈 영어 회화] Nightmare (악몽)

Freddy: I had a terrifying nightmare last night.
Carrie: What was it about?
Freddy: Well, first I swallowed a fly and it laid eggs inside me.
Carrie: Oh, stop. That's really gross.


Freddy: 나 어제 완전 무서운 악몽 꿨어.
Carrie: 뭐에 관한 꿈이었는데?
Freddy: 음, 우선 내가 파리를 삼켰는데 내 안에서 알을 낳은 거야.
Carrie: 아, 그만 말해. 진짜 징그럽다.


mare 라는 단어 자체가 '악몽' 이라는 의미입니다. 'nightmare'는 정확하게 말하자면 '밤에 꾸는 악몽'이라는 의미랍니다.

낮잠을 자다가 악몽을 꾼다고 'daymare'라는 표현을 사용하지는 않고, '악몽과 같은 체험/경험'을 'daymare'라 일컫습니다.

우리말을 할 때 '역겹다'라는 표현은 굉장히 극단적으로 들립니다. 'gross'라는 단어를 사전에서 찾아보면 '역겹다' 라는 의미로 나와있으나 우리말의 '역겹다'처럼 아주 강한 어감이 아니어서, "That's gross."는 꽤나 흔히 쓰이는 표현입니다.


<영단기 토익스피킹 대표강사 제이정>