[제이정’s 이슈 영어 회화] November (11월)

Jeff: It's already November!
Sheldon: Yup. Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
Jeff: I don't get it. What do you mean?
Sheldon: You've never heard of that expression? It's just a humorous saying.


Jeff: 벌써 11월이야!
Sheldon: 응. 시간은 화살처럼 날아가고 초파리는 바나나를 좋아하지.
Jeff: 이해 안됨. 뭔 소리야?
Sheldon: 그 표현 들어본 적 없어? 그냥 재미있는 말장난 같은 거야.


"Time flies like an arrow; fruit flies like a banana." 라는 표현에서 첫 번째 'flies' 는 '날다'라는 의미를 가진 동사이고 두 번째 나오는 'flies' 는 '파리'(곤충)를 말하는 것입니다. 'fruit flies'는 과일에 붙어서 왔다갔다하는 '초파리'라는 뜻이구요.

이 표현의 첫 'like~'는 '~과 같이' 라는 의미, 두 번째 'like'는 '좋아하다' 라는 의미랍니다. 랩 할 때 자주 사용하는 라임(rhyme) 혹은 펀치라인(punch line)과 같은 '말장난' 스러운 표현이에요^^

(제 개인적인 소견은) 이게 엄청 센스 넘치고 웃기는 표현은 아닌데, 종종 사용하는 사람들이 있답니다. 그럴 때 그냥 웃어주세요.


<영단기 토익스피킹 대표강사 제이정>