[AJU TV] 오늘의 중국어(55): 세계 갑부 만수르, '복권 당첨 30억, 소박해'
2014-07-21 12:54
아주경제 이수연 = 국제 석유회사 사장이자 맨체스터시티 구단주인 만수르를 패러디한 개그콘서트 '억수르' 코너가 인기입니다.
코너 첫 방송 이후 한국석유공사 측이 만수르와의 외교관계를 고려해 코너 이름 변경을 요청하면서, '만수르'에서 '억수르'로 재탄생했는데요. 만수르의 재산에 대한 뜨거운 관심에 힘입어, 억수르 코너의 시청률도 아주 뜨겁습니다.
오늘은 '억수르' 속 표현, 중국어로 알아볼까요?
1. 오늘의 표현
[대화 1]
A: 谁在修我的电脑？shéi zài xiū wǒ de diànnǎo
B: 比尔盖茨在修。bǐ‘ěr gàicí zài xiū
빌게이츠가 수리하고 있어
[대화 2]
A: 您中奖了30亿！nín zhòngjiǎngle sānshí yì
당신은 30억에 당첨됐어요!
B: 奖金太少了。jiǎngjīn tài shǎo le
상금이 너무 적은데.
만수르 구단주 개인의 자산은 200억 파운드, 우리 돈 약 34조 8천억 원으로 상금 30억 원은 그에게는 말 그대로 껌 값이겠죠.
2. 오늘의 단어
1) 修 xiū 수리하다 2) 电脑 diàn nǎo 컴퓨터
3) 中奖 zhòng jiǎng 당첨되다 4) 奖金 jiǎng jīn 상금
3. 오늘의 퀴즈
我__奖了！ 1) 中 2) 修 3) 少
세계 갑부 만수르가 정말로 30억짜리 복권에 당첨되면 어떤 반응일까요? 개콘의 억수르처럼 소박한 금액이라며 무덤덤할 수도 있겠네요. "나 당첨됐어!" 중국어로는? "我中奖了!"
오늘의 중국어[사진=KBS]