[삼분반점] 영화평론가에게 물어본 '한산: 용의 출현' 한글 자막 이유는?
2022-08-05 18:01
'한산: 용의 출현' 후반부에 삽입된 한글 자막에 대한 관람객의 반응을 살펴보고, 평론가에게 물었습니다.
최근 박스오피스를 뜨겁게 달구고 있는 영화인 '한산: 용의 출현'에는 화려한 볼거리, 탄탄한 스토리, 배우들의 뛰어난 연기력 외에도 한 가지 눈에 띄는 것이 있는데요.
바로 우리말 대사에 입혀진 한글 자막입니다.
이에 대한 관객들의 반응은 다양했는데요. ‘우리말 대사에 한글 자막이 나와 몰입이 깨졌다’는 의견, ‘전투 장면인 만큼 배경 소리에 대사가 묻혀 잘 들리지 않았는데 자막 처리가 돼 내용을 이해하기 쉬웠다’는 후기 등이 있었습니다.
이에 대해 정덕현 대중문화평론가와 정지욱 영화평론가에게 의견을 물었습니다. 삼분반점을 통해 한국 영화와 한글 자막에 대한 이야기를 만나보세요.
타이틀 디자인 유수민 PD
[사진=전혜경 인턴 PD]