[제이정’s 이슈 영어 회화] Personal matter (사적인 일)

Bill: I don't think I can make it to the weekend conference.
Warren: Oh, why not?
Bill: Something came up. It's personal.
Warren: Oh, I see. Hope everything is alright.


Bill: 나 주말 컨퍼런스 못 갈 것 같아.
Warren: 어, 왜?
Bill: 일이 좀 생겨서. 사적인 일이야.
Warren: 아, 그렇구나. 별 일 아니어야 할텐데.


'문화'라는 게 정말 흥미로운 것 같습니다. 우리나라에서는 편하게 물어볼 수 있는 질문이 미국에서는 좀 더 조심스러울 수 있고, 그 반대의 경우도 있지요.

예를 들어, "Are you married?" (결혼 하셨어요?) 라는 질문도 미국에서는 혼인여부를 떠나 꽤나 많은 사람들이 너무나 사적인 질문이라고 받아드립니다.

반면, 우리나라에서 "It's personal." (사적인 일이야.) 라고 말하면 좀 냉정하게 들릴 수 있고, 상대가 서운할 가능성도 있지만 미국에서는 비교적 아무렇지 않게 받아들여진답니다.



<영단기 토익스피킹 대표강사 제이정>