'공주전' 못지 않은 '박공주헌정시' 등장…"근혜가결국 해내시어타" 뜻은?
2016-11-02 04:01
[사진=고려대학교 대나무숲 페이스북]
아주경제 전기연 기자 =비선실세 최순실을 풍자한 '공주전'이 등장한 가운데, 고려대 학생이 쓴 '박공주헌정시(朴公主獻呈詩)'가 화제다.
지난달 31일 고려대학교 대나무숲 페이스북에는 한자와 한글로 뜻을 풀이한 5언 12구의 한시와 함께 독음, 해석글이 올라왔다.
먼저 '근혜가결국(謹惠家潔國/가정을 사랑하고 국가를 단정히 함을 삼간다면)' '해내시어타(該奈侍於他/그 어찌 남에게 도움을 받을 수 있으리오)'라며 박근혜 대통령과 최순실의 관계를 언급했다.
이 부분만 한글로 해석하면 '근혜가 결국 해내시었다. 나라꼴이 잘 돌아간다'로 박근혜 대통령을 강하게 비난한 것으로 풀이된다.
이밖에도'이정도일준(利精刀一俊/그 중에 날카롭고 예리한 칼 하나가 두드러지니)' '예상모택다(預相謨擇嗲/미리 서로 모의하여 고개 숙여 아부한다)'로 최순실을 칼로 비유했다.