뜨거운 감자 의미, 먹고 싶지만 먹을 수 없어… 왜?
2013-12-18 14:24
최근 온라인 커뮤니티에는 '뜨거운 감자 의미'라는 제목의 글이 게재됐다. 해당 글에 따르면 뜨거운 감자 의미는 주로 정치·사회적으로 크게 이슈가 되는 사안을 표현할 때 사용된다. 큰 쟁점임에도 해결이 쉽지 않아 이러지도 저러지도 못하는 상황을 이르는 말이기도 하다.
뜨거운 감자 의미는 영어 표현 'hot potato'에서 유래됐다. 갓 구워낸 감자는 겉으로 보는 것과 달리 속은 뜨거운 기운이 남아 있어 덥석 물게 되면 입안이 데일 수 있다. 즉 방금 구운 맛있는 감자를 먹고 싶기는 하나 뜨거워서 먹기 힘든 난처한 상황을 이르는 말에서 유래된 것.