[제이정’s 이슈 영어 회화] Eco bags (에코백)

Yumi: Can you grab the reusable shopping bags out of my trunk?
Brad: You carry reusable shopping bags in your trunk?
Yumi: They’re better for the environment than the ones the store gives you.
Brad: Wow.

Yumi: 내 트렁크에서 시장 바구니 좀 꺼내줄래?
Brad: 트렁크에 시장 바구니를 가지고 다녀?
Yumi: 가게에서 주는 봉투보다 환경에 더 낫잖아.
Brad: 와우.

우리가 말하는 ‘에코백’ 은 캔버스 재질로 된 가볍고 편하게 들고 다닐 수 있는 가방이잖아요? 그런데 영어로 ‘eco bags’ 라 하면 특정 가방의 이미지가 한번에 확 떠오르지는 않습니다.

플라스틱 봉투, 종이 봉투 보다 더 친환경적인 천(fabric)이나, 밀짚(straw) 등의 재질로 만들어진 그 어떤 가방도 ‘eco bags’ 라는 이미지에 어울립니다. 한 번 쓰고 버리는 bags 말고 오랫동안 재활용 할 수 있는, 우리가 말하는 ‘시장 바구니’ 와 가깝습니다. (‘시장 바구니’가 진짜 ‘바구니’는 주로 아니잖아요?^^) ‘eco bags’ 는 말 그대로 ‘친환경 가방’ 이라는 의미입니다.

<영단기 “토익스피킹” & “세마디 영어” 대표강사 제이정>