하쿠나 마타타 표현 아프리카에서는 쓰지 않는다? 스와힐리어 무슨 뜻이길래
2019-03-07 10:51
[라이온킹 캡처]
스와힐리어로 하쿠나(Hakuna)는 '없다', 마타타(Matata)는 '문제'라는 뜻으로 '문제 없다'라는 의미다.
스와힐리어는 탄자니아와 케냐 등 아프리카 남동부 지역에서 공통어로서 쓰이는 언어다.
다만 하쿠나 마타타라는 표현은 현지인들은 잘 쓰지 않는 것으로 알려졌다.
애니메이션 라이온킹에서는 한국어로 "근심 걱정 모두 떨쳐버려"로 더빙된 바 있다.