[제이정’s 이슈 영어 회화] Bribery2 (뇌물수수2)

Yumi: 5 dollars? Hmm.. Let me think about it.
Brad: Take it or leave it. You have 5 seconds to decide.
Yumi: Hey, hey. What's the rush?
Brad: One. Two. Three...


Yumi: 5달러? 흠.. 생각 좀 해볼게.
Brad: 싫으면 때려 쳐. 결정할 시간 5초 줄게.
Yumi: 야, 야. 뭐가 이리 급해?
Brad: 하나. 둘. 셋...



어제와 이어지는 대화네요.^^

"Take it or leave it." 를 직역하면 '갖든지 그냥 두든지.' à 하던지 말던지 / 싫으면 말고 / 할지 안 할지 빨리 결정해 등의 의미로 사용되는 표현입니다.

누가 자꾸 서두르거나 나에게 서두르라고 재촉하면 What's the rush? (왜 그렇게 급해요? / 왜 이리 서둘러요?) 라고 합니다. 동일한 의미로 Where's the fire? 라고도 하는데요, '어디 불 났나요?' 재미있는 표현이죠?^^


<영단기 “토익스피킹” & “세마디 영어” 대표강사 제이정>