아주경제 제이정 기자 = 

[제이정’s 이슈 영어 회화] Golf & Business (비즈니스 골프)

Nate: Hello, I hope your day is going well.
Benjamin: Hello, it's going well, thank you.

Nate: I was wondering if you'd like to join me and some of the managers for golf this Saturday.
Benjamin: Oh, that would be great. Though, I have to admit, I don't have much experience with golf.


Nate: 안녕하세요. 좋은 하루 보내고 있으시죠?
Benjamin: 안녕하세요. 좋은 하루 보내고 있습니다. 감사합니다.

Nate: 이번 주 토요일에 몇몇 매니저들과 저와 함께 골프 가는 게 가능하신가요?
Benjamin: 아, 좋아요. 그런데 제가 골프경험이 별로 많지 않다는 사실을 먼저 말씀 드려야 할 것 같습니다.


I hope your day is going well. 이라는 표현은 직역을 하면 "오늘 하루가 잘 진행되고 있기를 희망합니다." 정도가 되겠는데 사실상 이런 어감이라면 엄청 어색한 문장이겠죠? ^^ "좋은 하루 보내고 있으시죠?" 정도로 사용해 주시면 되겠습니다.

라운딩을 하면서 대화의 시간이 많기 때문에 많은 서양국가에서는 비즈니스 관계의 사람들끼리 골프를 치며 사업 얘기를 하기도 하고 어떤 사람들은 골프를 통해 비즈니스 파트너들의 성향을 파악하기도 합니다. 우리나라랑 골프문화가 비슷하죠?

무언가에 있어서 실력의 부족함을 말하고 싶을 때에, I have to admit, ~~으로 시작하면 부드럽게 다음문장으로 이어질 수 있습니다. 이 표현 또한, "나는 ~~ 를 인정한다." 가 아닌 "~~라고 미리 고백해(말해)야겠네요." 정도로 사용 하시면 되겠습니다.



<영단기 토익스피킹 대표강사 제이정>