[AJU TV] 오늘의 중국어(56): 유벙언의 비극적 결말, “DNA 일치한다”
2014-07-22 13:48
아주경제 이수연 = 유병언 전 세모그룹 회장으로 추정되는 사체가 발견되면서 그의 신원이 확실시되고 있습니다. 사체 발견 당시 반백골화가 80%가량 진행돼, 신원 확인이 어려웠지만, 사체의 엉덩이뼈 일부와 지문을 채취해 검사한 결과 유병언의 친형인 유병일씨와 일치하는 것으로 확인됐는데요. 오대양 사건부터 세웛월까지, 그의 결말은 비극적이고 초라합니다.
유병언 전 회장의 현상금은 5억 원. 최초 신고자인 박 씨가 현상금을 받을 수 있을지에 대해서도 관심이 집중되고 있습니다. 오늘은 유병언 변사체 발견에 관한 중국어 표현 알아볼까요?
1. 오늘의 표현
[대화 1]
A: 发现了一具无法辨认的遗体。fāxiànle yíjù wúfǎ biànrèn de yítǐ
식별할 수 없는 사체 한 구를 발견했다.
DNA 검사를 해야겠네.
[대화 2]
A: 他们俩的DNA测试结果一致。tāmen liǎ de DNA cèshì jiéguǒ yízhì
그들 둘의 DNA 검사 결과가 일치해.
B: 他们是亲兄弟！tāmen shì qīnxiōngdì
그들은 친형제네!
2. 오늘의 단어
1) 辨认 biàn rèn 식별하다 2) 遗体 yí tǐ 사체, 유체
3) 测试 cè shì 시험(실험)하다 4) 一致 yí zhì 일치하다
3. 오늘의 퀴즈
DNA测试结果____ 1) 辨认 2) 遗体 3) 一致
오대양 사건부터 세월호까지... 유병언의 비극적 결말에 소설가 이외수씨는 "소설보다 더 기구한 사건들에 굳이 소설을 읽을 필요가 있겠냐"며 트위터에 의미심장한 글을 남겼습니다.
"DNA 검사 결과가 일치해" 중국어로는? "DNA测试结果一致"
오늘의 중국어[사진=JTBC]