[아주: 중국을 보다] 중화권 드라마를 한국어 버전으로...성공 요인은?

[사진 제공=아이윌미디어]

아주경제 국지은 기자 = 한류 흐름을 탄 한국 드라마는 중화권에 판권이 팔리거나 리메이크가 되곤 했다. 그러나 이번에는 우리가 그들의 판권을 사 새롭게 각색했다. 활발한 교류가 이어진 가운데 이 같은 교류가 이어지는 이유는 무엇일까.

드라마 제작사 아이윌미디어 측은 22일 "대만 드라마 '아가능불회애니(我可能不會愛你:아마 난 널 사랑하지 않을거야)'와 중국 드라마 '중국식 이혼'을 원작으로 드라마 제작에 돌입할 예정"이라라고 밝혔다.

'아가능불회애니'는 14년 동안 우정을 이어온 두 남녀가 서른에 접어들면서 겪게 되는 성장통을 담은 작품. 사랑과 우정 사이를 오가는 아슬아슬한 멜로 감정을 섬세하게 그려낸 로맨틱 코미디로, 2011년 방영 당시 열렬한 지지를 이끌어내며 신드롬을 일으킨 수작이다.

작품성과 흥행성을 인정 받으며 그 해 대만 최고권위를 자랑하는 금종상 시상식에서 무려 8개 부문에 노미네이트 되었고, 각본상, 감독상, 여우주연상, 남우주연상, 여우조연상, 프로그램 마케팅상과 함께 최고의 영광인 작품상까지 7관왕에 오르며 금종상 역대 최다부문 수상의 영예를 안은 명실공히 대만 최고의 히트 드라마로 손꼽힌다.

관련기사

• MBC 새 금토드라마 ​​​​​​​'지금 거신 전화는' 제작발표회
• tvN 새 드라마 '사랑은 외나무다리에서' 제작발표회

'아가능불회애니' 한국판은 '옥탑방 고양이',' 풀하우스'를 집필했던 민효정 작가가 맡는다. '풀하우스'가 국내는 물론 중화권에서 엄청난 인기를 누린 만큼 이번 '아가능불회애니' 한국판에 대한 기대도 한층 높아지고 있다.

'중국식 이혼' 역시 중국은 물론 아시아 전역에서 뜨거운 사랑을 받은 작품으로, 국내 제작사들이 눈독을 들여왔다. '결혼 소설의 대가'라 불리며 중국인의 결혼 생활을 가장 잘 묘사하기로 정평이 나 있는 왕하이링 작가의 소설을 원작으로 한다. 이미 국내에서도 잘 알려진 왕하이링은 소설과 다수의 히트 드라마를 집필해 중국의 '김수현'으로 통하는 작가다.

개방의 물결과 함께 변화해가는 중국의 모습을 결혼이란 생활상을 통해 날카롭고도 감각적으로 그려낸 이 작품은 진정한 결혼의 의미에 대한 일대 파문을 일으키며 중국인들의 성과 사랑, 결혼과 이혼에 관한 뜨거운 논란을 일으켰다. 2004년 9월 베이징 출판사에서 출간돼 중국에서 30만부 이상의 판매량을 올렸으며, 제1회 당다이(當代) 장편소설 연도우수상을 받았다.

같은 해 베이징TV에서 드라마로 방영돼 큰 인기를 얻은 '중국식 이혼'은 남녀 간의 내면적 갈등과 배반, 회복할 수 없는 인간적 고통과 상처를 솔직하고 생생하게 담아내 당시 이례적으로 CCTV 뉴스채널의 시사토론에서 이 드라마를 소재로 특집방송을 했을 정도로 큰 반향을 불러 모았다. 무엇보다 고전극이 우세한 중국에서 사회 현실을 반영한 현대물이 이 같은 파괴력으로 신드롬 급 인기를 얻었다는 점은 주목해야 할 부분으로, 지금까지도 회자되는 중국의 대표적인 국민드라마다.

최근 '운명처럼 널 사랑해'(원작: 명중주정아애니), '마녀의 연애'(원작: 패견여왕) 등 대만 드라마가 국내에서 리메이크 성공을 이뤄내고 있는 가운데 이미 작품성과 흥행성을 동시에 인정받은 이 두 드라마의 제작 소식은 현지 관계자들과 팬들의 큰 기대를 얻고 있다.

아이윌미디어 관계자는 중화권 리메이크의 성공 요인으로 한국 정서와 비슷한 '공감'을 꼽았다. 그는 "'‘아가능불회애니'와 '중국식 이혼'은 이미 한국을 비롯해 아시아 전역에 작품성과 흥행성을 검증받은 작품이다. 한국적 정서와 일맥상통하는 친숙하고 현실적인 스토리와 감성을 건드리는 섬세함은 국내 시청자들의 공감대를 형성할 것이라 자신한다. 원작의 매력은 살리되, 차별화를 두고 한국화시키는 작업에 심혈을 기울이고 있다"고 말했다.