[中文] 韩日间个人索赔问题争议再起 / 韓日간 개인청구권 문제 다시 수면 위로 떠올라

据日本外务省1965年的内部文件显示，当年两国签订《韩日索赔权协定》（以下简称韩日协定）时，日方认为“签署协定后个人索赔仍然有效”。

这与日方此后坚持“韩方在1965年的韩日协定中放弃了个人索赔权”的主张不同，表明当时的日本政府承认慰安妇和被强征受害者的个人索赔权。此次发现，有望对今后的索赔诉讼产生积极影响，韩国民间则要求日本公开全部韩日会谈相关文件。

上述文件内容是韩联社在14日依据所掌握的日本外务省1965年内部文件披露的。

有关韩日会谈的日方文件，起草后被列为对外保密文件，但因日本国内的信息公开诉讼，于2008年被公开一部分。上述文件就是被公开的文件之一。韩日市民团体、法律界经过分析后，最近将其当做被日强征受害者诉讼的证据，出示给了法庭。

日本外务省在《和平条约中有关放弃国民财产及索赔权的法律意义》（1965年4月6日）、《日韩索赔权条约和对在韩私有财产等的国内补偿问题》（1965年9月1日）等3个内部文件中，明确指出“韩日索赔权协定第二条意指，承诺不行使国际法所规定的国家固有权利外交保护权，但不拿国民的财产（个人索赔）来抵充国家债务”，“这并不涉及个人是否具有对方国家法律中的索赔权的问题”。

上述文件中的内容表明，当时日本政府认为即使签订韩日协定，被强征受害者等人的个人索赔权仍然有效。

对此，韩国外交部有关负责人表示，正在分析日本政府公开的韩日会谈相关文件。尤其将重点研究有关韩日协定和个人索赔权之间关系文件所具有的意义。

此前，一般认为，韩日协定的内容包括：日方向韩方提供3亿美元无偿援助、2亿美元有偿援助、3亿美元民间贷款，而对签约国和国民的索赔权不作任何主张。两国和两国国民之间的索赔权问题，就此彻底而最终得到解决。

아주경제 홍해연 기자 [e-mail]
[아주경제 ajnews.co.kr] 무단전재 배포금지